The ear is aflame.
Sotaṃ ādittaṃ, The ear is aflame.
Saddā ādittā, Sounds are aflame.
Sota-viññānaṃ ādittaṃ, Consciousness at the ear is aflame,
Sota-samphasso āditto, Contact at the ear is aflame.
Yamp-idaṃ sota-samphassa-paccayā And whatever there is that arises in
Uppajjati vedayitaṃ, dependence on contact at ear.
Sukkhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhama- experienced as pleasure, pain, or
Sukkhaṃ vā, neither-nor-pain,
Tampi ādittaṃ. That too is aflame.
Kena ādittaṃ. Aflame with what?
Ādittaṃ rag‘agginā dos‘agginā, Aflame with the fire of passion, the fire
Moh‘aggina, of aversion, the fire of delusion.
Ādittaṃ jātiyā jarā-maranena, Aflame, I tell you, with birth, ageing,
Sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi &death, with sorrows, lamentations,
Upāyāsehi ādittanti vadāmi. Pains, distresses, & despairs.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น