19
ธชัคคปริตร : Dhajagga Paritta : The top- of
–the –Banner—Staff Protection.
Itipi
so bhagavā arahaṃ
He
is a Blessed One, a Worthy One,
sammā-sambuddho, a
Right Self-awakened One,
Vijjā-carana-sampanno
sugato lokavidū, Consummate
in knowledge &n conduct,
One
who has gone the good way,
Anuttaro
purisa-damma-sārathi satthā Excelled training of those who
can be
Deva-manussanaṃ
buddho bhagavāti. Taught,
teacher of human & divine
Beings;
awakened; blessed.
Svākkhāto
bhagavatā dhammo, The Dhamma is well-expounded by
the
Blessed
One,
Sanditthiko
akāliko ehipassiko, to be seen here & now,
timeless, inviting
All
to come & see,
Opanayiko
paccattaṃ veditabbo leading
inward, to be seen by the wise
Viññūhīti. For
themselves,
Supatipanno
bhagavato sāvaka-saṅgho, The Sangha of the Blessed One,’s
Disciples
who have practice well,
Uju-patipanno
bhagavato sāvaka-saṅgho, the
Sangha of the Blessed One’s
Disciples
who have practice
Straightforwardly,
Ñāya-patipanno
bhagavato
the
Sangha of the Blessed One’s
Sāvaka-saṅgho, disciples
who have practiced
Methiodically,
Sāmīci-patipanno
bhagavato the Sangha of
the Blessed One’s
Sāvaka-saṅgho, disciples
who have practiced
Masterfully,
Yadidaṃ
cattāri purisa-yugāni attha i.e.,
the four pairs-- the eight types -- of
Purisa-puggalā: Noble Ones;
Esa
bhagavato sāvaka-saṅgho, That is the Sangha of the
Blessed One’s
Disciples,
Āhuneyyo
pāhuneyyo dakkhineyyo worthy of gifts, worthy of
hospitality,
Anjali-karaniyo, worthy of respect,
Anuttaraṃ
puññakkhettaṃ lokassāti. The
incomparable field of merit for
The
world.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น