[Bhāsitam-idaṃ]
This
was said by the Blessed One,
tena
Bhagavatā jānatā the One who Knows,
passatā
arahatā
the
One who Sees,
sammā-sambuddhena:
the Worthy One Rightly
Self-awakened:
"Sampanna-sīlā
bhikkhave viharatha
"Live consummate in virtue, monks,
sampanna-pāṭimokkhā. and consummate in the
Patimokkha.
Pāṭimokkha-saṃvara-saṃvutā
viharatha
Live restrained with the restraint of
the
ācāra-gocara-sampannā. Patimokkha
Aṇumattesu vajjesu bhaya-dassāvī consummate in
your behavior
samādāya
sikkhatha sikkhāpadesūti." &
sphere of activity Train yourselves,
having
undertaken the training rules, seeing
danger
in the slightest faults"
Tasmā
tih'amhehi sikkhitabbaṃ: Therefore we shouldtrainourselves:
"Sampanna-sīlā
viharissāma "We will live consummate in
virtue,
sampannapāṭimokkhā. consummate in the Patimokkha.
Pāṭimokkha-saṃvara-saṃvutā We will live restrained with
viharissāma
ācāra-gocara-sampannā. the
restraint of the Patimokkha,consummate
in our behavior & sphere of activity
Aṇumattesu
vajjesu bhaya-dassāvī
We will train ourselves,
having undertaken
samādāya
sikkhissāma sikkhāpadesūti." the training rules, seeing danger in the slightest faults."
Evañhi
no sikkhitabbaṃ.
That's
how we should train ourselves.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น