17
Bojjhanga Paritta : The Factor-of-Awakening Protection.
1Bojjhaṅgo
sati-saṅkhāto, The
factors of Awakening include
Dhammānaṃ
vicayo tathā, mindfulness,
Investigation of qualities,
Viriyaṃ-piti-passaddhi- Persistence,
Bojjhaṅgā ca tathāparé, rapture
Samādh’upekkha-bojjhaṅgā, ,&
equanimity factor
Satt’été
sabba-dassinā,
of Awakening.
Muninā
sammadakkhātā These
seven, which the All-seeing sage
Bhavitā
bhulikatā, has
rightly taught, when developed &
Samvattanti
abhiññāya matured, Bring about heightened
Nibbanāya
ca bhodhiyā, knowledge, Liberation, &
Awakening.
Éténa
sacca-vajjéna By
the saying of this truth, may you
Sotthi
té hotu sabbadā. Always be well.
2
Ékasmiṃ samayé nātho, At
one time, our Protector – seeing that
Moggallānañca
kassapaṃ, Moggallana
& Kassapa were sick & in pain
Gilané
dukkhité disvā, -
taught them the seven factors of
Pojjhaṅgé
satta désayi, awakening.
Té
ca taṃ abhinandittavā They,
delighting in that, were
Rogā mucciṅsu taṃkhané, instantly
freed from their illness.
Éténa
saccavajjéna,
By
the saying of this truth, may you always
Sotthi té hotu sabbadā. Be
well.
3
Ékadā dhamma-rājā pi, Once,when
theDhamma King was
Gelaññénābhipilito, afflicted
with fever, He had the Elder
Cundatthéréna
taññéva, Cunda recite that very teaching
with
Bhanāpetvāna
sādaraṃ. Devotion.
Sammoditvā
ca ābādhā, And as he approved, he rose up
from that
Taṃhā
vutthāsi thānaso, disease.
Éténa
sacca-vajjéna By
the saying of this truth, may you
Sothi
té hotu sabbadā. Always
be well.
4
Pahīnā té ca ābādhā, Those
diseases were abandoned by the
Tiṇṇannam-pi
mahésinaṃ, three
great seers, Just as defilements are
Maggahata-kilésā
va
, demolished
by the Path. In accordance
Pattānuppattidhammataṃ. With
step-by-step attainment.
Éténa
sacca-vajjéna, By
the saying of this truth, may you
Sotthi
té hotu sabbadā. Always be well.
Ended
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น