10 เมตตานิสังสสูตร : metānisaṃsa sutta : Blessing of Universal
love
Evam
me sutaṃ. Thus
have I heard.
Ekaṃ
samayaṃ Bhagavā, Once
the Blessed One
Sāvatthiyaṃ
viharati, was
staying at Anathapindika’s monastery
Jetavane
anathapiṇdikassa, ārāme. In
Jeta’s Grove near SavatthI.
Tatra
kho Bhagavā bhikkhū āmantesi There the Blessed One addressed
the
Bhikkhavoti.
Monks, saying,” Monks,”
Bhadanteti te bhikkhū “Most venerable Sir.” The monks
Bhagavato
paccassosuṃ. Replied
to the Blessed One.
Bhagavā
etadavoca. Then
the Blessed One enunciated this:
Mettāya
bhikkhave cetovimuttiyā “Monks,
when universal love, which brings
Āsevitāya
bhāvitāya bāhulīkatāya, about
the freedom of mind, is ardently practiced, Developed, made a habit of,
Yānīkatāya
Vatthukatāya Anuṭṭhitāya mastered,
made the basic philosophy of
Paricitāya
Susamāraddhāya, one’s
life, fully familiarized and unrelentingly
Ekādasānisaṃsā
patikaṅkhā. applied,Then
these ten eleven blessings should be expected.
Katame
ekadasa. What
eleven?
1. Sukkhaṃ
supati. One
sleeps happily,
2. Sukkhaṃ
paṭibujjhati. Wakes
up happily,
3. Na
pāpakaṃ supinaṃ passati. Does not suffer bad dreams,
4. Manussānaṃ
piyo hoti. Is dear to human beings,
5. Amanussanaṃ
piyo hoti. Is dear to
non-human beings;
6. Devatā
rakkhanti. The
gods protect him,
7. Nāssa
aggi vā visaṃ vā no fire nor poison or
satthaṃ vā kamati. Weapon harm him,
8. Tuvataṃ
cittaṃ samādhiyati, his
mind becomes quickly concentrated,
9. Mukkhavaṇṇo
vipasīdati. His
features are bright,
10. Asmmuḷho
kālaṃ karoti. He dies unperturbed, and,
11. Uttariṃ
appativijjhanto if he fails to attain to
supramundane states,
Brahmalokūpago
hoti. He
is certain to reach the state of the high divinity of the Brahmaloka.
Mettāya
bhikkhave “Monks,
when universal love, which brings
Cetovimuttiyā, about
the freedom of mind,
Asevitāya
bhavitāya is
ardently practiced, developed,
Bahulīkatāya made
a bahit,
Yānīkatāya mastered
Vatthukatāya made the basic philosophy of one’s life,
Auṭṭhitaya firmly
established within,
Paricitāya
susamaraddhāya, fully
familiarized and unrelentingly applied,
Ime
ekādasanisaṃsā pāṭikaṅkhāti. Then
these eleven blessings should be expected.
Idamavoca
Bhagavā. Thus
the Blessed One spoke.
Attamanā
te bhikkhū Inspired,
those monks greatly
Bhagavato
bhasitaṃ rejoiced
at
Abhinandunti. The
Blessed One’s.
Ended.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น